ترجمة و تدقيق / ورد
الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما , لزيارتنا https://aigodrama.blogspot.com/
1
. ياه , توقف عن الأرتعاد
. ركبتيك ستنخلعان
. أنا لا أرتعد
. هذا لا شيء
. علي فقط إن أسير للأمام
. نعم , لا تكن متوتر
! حسناً , فالتنم مغناطيسياً
. فالترحبوا من فضلكم بالعريس
. يا إلهي , هو متوتر للغاية
. نعم , لابأس بذلك طالما أنه سيسير للأمام
. فالترحبوا من فضلكم بالعروس
. أنت تقف على فستاني
ماذا ؟
! أنت ... يا إلهي - ! أوه , يا إلهي -
! (جين جو)
جين جو) , هل أنت بخير ؟)
هل انت بخير ؟ هل تأذيت ؟
. لقد أخفتني
. الدرامات الرومنسية تنتهي بالزواج
. تلك نهاية سعيدة لهم
بالنسبة للشخصيات الرئيسية التي مرت , من خلال الكثير
. الزواج هو مثل النتيجة النهائية و نهاية رحلة الحب
... الشخصيات الرئيسية التي تتطلع للأيام المشرقة المقبلة
. قد فتحت أبواب النعيم و عاشت بسعادة للأبد
, (تشوي بان دو) , (ما جين جو) . الأن أعلن بأنكما مطلقان
(محكمة)
(بعد 14 سنة)
(محكمة سيؤول العائلية)
ما هذا ؟
. أنتِ قد مررتِ بالكثير
. على الأقل , يجب إن أواسيكِ
. حسناً
. حسناً , أيها الحثالة
. لقد مررت بالكثير أيضاً خلال الـ 18 سنة الماضية
. أيها الوغد
. لا تنسى النفقة
. يا إلهي , ذلك حتى ليس بالمال الكثير
, لا يمكنني حتى تحمل الدفع من أجل علكة
. لكنني سأدفع لكِ من أجل النفقة
. لا أريد إن أكون مديناً لكِ بأي شيء
. أنت تافه للغاية حتى النهاية
. الا تعرفين ذلك ؟ انا مشهور للغاية بذلك
. (ياه , (جين جو
ماذا ؟
... دعيني أزور
. سيو جين) غالباً)
. حسناً
... هل الشخصيات في الدرامات الرومنسية
جميعها تحضى بنهايات سعيدة بعد الزواج ؟
(الزواج ليس النهاية السعيدة)
(الحلقة 1)
(قبل شهر واحد من الطلاق)
. أمي , أمي
. أمي
. سيو جين) , أنا داخل الحمام) - . أمي -
. أنا هنا - . أمي -
. أمي . أمي . أمي . أمي
سيو جين) , هل أنت سعيد لرؤيتي ؟)
أنت لم يكن يجب إن تنتظر لذلك الوقت ؟
. يا إلهي - . أوه , يا إلهي -
. لقد فاجأتني
. كان يجب إن تغلقي الباب
لماذا تمسكين بـ (سيو جين) في الحمام ؟
. سيو جين) , فالنلعب)
. لعبتك المفضلة هنا
! ياه
ماذا ؟
. هذا لا شيء
أوه , يا إلهي , (سيو جين) , أنت جئت لرؤيتي ؟
. دعني أرفعك
(ذكرى الزواج)
. لا يجب إن أتوقع أي شيء منه
. يجب إن لا أفعل
. أوه , يا إلهي
... أوه , يا إلهي , لماذا هو
. يا إلهي , هو لم يكن عليه شراء هذا
. هو يعرف ما الذي أريده
. لابد و أنه باهظ الثمن
. هو لم يكن بحاجة لشراء هذا
هل يبدو هذا فاخر للغاية ؟
! ياه ! ياه
لماذا فتحتِ هذه العلبة ؟
... اليس هذا من أجل
. (أنها من أجل ذكرى زفاف الطبيب (لي
أنها من أجل زوجته , لماذا فتحتها ؟
. لم يكن يجب عليكِ إن تفتحيها
. أعطني ذلك
ما هي كلمة مرور بابنا ؟
لماذا تسألينني عن ذلك ؟
ما هي كلمة المرور لبابنا ؟
ما الخطب ؟
أنها "0720" , لماذا تسألين؟
و أي يوم هو ذلك ؟
. أنها ذكرى زواجنا , 20 يوليو
. هذا اليوم
, عزيزتي
, فالتهدئي و لتضعي ذلك جانباً دعينا نتحدث , حسناً؟
فالنتحدث , حسناً ؟
نتحدث ؟
. أنتِ ستقتليننا جميعاً
. لا يمكنني العمل بدون ذلك
. أنتي تعرفين كيف هو ذلك . أنها مثل رصاصة لمندوبي المبيعات
ما الذي سيحدث إذا خرجت بدون رصاصتي ؟
. سأموت , ذلك مثل الأنتحار
. أنا لدي كل شيء من أعياد ميلاد الأطباء لجداول مواعيدي
. حسناً , سأشتري لكِ هدية
. سأحصل لكِ على واحدة أفضل
. لست بحاجة لذلك
! يا إلهي , لا
. يا إلهي , لا يمكنني تصديق هذا
. ذلك ما يطعمنا . أنتِ لا تعرفين حتى أي شيء
هل تعتقد بأنني أعيش على دفتر الملاحظات هذا ؟
أنا كنت لأكسب أكثر مما تفعل . لو ذهبت للخارج و قمت ببيع العلكة
أنت لا يمكنك حتى إن تكسب أكثر من مبيعات العلكة . لا تبالغ
! أنت تافه بخيل و دنيء
ماذا ؟ "بخيل دنيء" ؟
. يا إلهي
. حسناً , أعترف بأنني بخيل دنيء
. أعرف بأنني أكسب أقل من مبيعات العلكة
. لذا دعينا فقط نتحدث بعد إن تضعي ذلك جانباً
. أنت مثير للشفقة للغاية
هل هذا كنز أو أي شيء؟
. بالطبع
, الطعام الذي تأكلينه , و الملابس التي ترتدينها
و حفاضات الطفل جميعها تأتي من دفتر الملاحظات
, إذا حدث أي شيء خاطئ لدفتر الملاحظات
. سأطلقكِ
ماذا ؟
. نحن سنحصل على الطلاق
! ياه , ياه , ياه
. يا إلهي
. تباً لذلك
(هانكوك الدوائية)
نعم , د.(كيم) ؟ - . (مدير (تشوي -
هل نسيت تسليم سوائل الـ "آي في" ؟
ماذا ؟ - هل فقدت عقلك ؟ -
. أنا اسف , أسف , سأكون هناك خلاق 10 دقائق
. (يا إلهي , (ما جين جو
(هانكوك الدوائية)
. أسف للغاية , أسف
. يا إلهي
ما الأمر , (سيو جين) ؟
. أسف , هذا خطأي
يا إلهي , ما الخطب ؟
. أخبرته بإن يغير الأضواء
. لقد أنتهى
. هذا معطل أيضاً , تحتاج لتغييرها بسرعة
. و إلا هو سيدمر أعينكم
. أنا حقاً جيد في فعل هذا
. أعطني ذلك
. يا إلهي , هذا حار للغاية
هل أنهيت المهمة ؟ - . لا -
. ذلك لغد - غداً ؟ -
. أعذريني , أجوما
! أجوما
أنا ؟ - هل تتحركين جانباً , أجوما ؟ -
. أوه , يا إلهي
! عرفت ذلك , أداء السيد (تشوي) هو الأفضل
! أنتهى
! برافو ! برافو
. د.(مين) , أنت بحاجة لرشفة من الحلاوة مع جرعة من الكوكا
. حسناً - . أنت جيد -
. لا ترتكب نفس الخطأ مجدداً
. حاضر , سيدي - . صحيح , هذا غريب -
. أنت لم يسبق أبداً و إن أرتكبت خطأ مثل هذا
ما الذي حدث اليوم ؟
. أسف
. تمالك نفسك, أيها الأحمق , تمالك نفسك
يمكنكم إن تشربوا بقدر ما تريدونه . سأدعوكم على أياً يكن ما تريدونه
, بينما نحن في هذا
هل يجب إن أطلب 15 زجاجة أخرى من الكحول القوية ؟
. لا , هذه كافية
أنا مسرور لأنك لم ترتكب هذا الخطأ . (مع الطبيب (بارك
... الا يزال الطبيب (بارك) يجعلك
تعتني بعشيقته؟
. حسناً , أنت تعرف
هل يعتقد بأن بائعي الأدوية هم خدمه ؟
. ذلك لأن عائلة زوجته بارزة للغاية
... هو يطارد الممرضات الشابات
. في المستشفى الذي أعطاه أياه والده في القانون
. ياله من وغد
. يا إلهي
! حسناً ! فالنقم بنخب
سيو جين) , ما الخطب ؟)
ما الذي سأفعله معك ؟
لماذا تستمر بالتقيأ ؟
ما الذي سأفعله ؟
. يا إلهي
أهدئ , حسناً ؟
. هيا
ما الذي يفعله ؟ لماذا لا يجيب ؟
. هذه كانت توصيته
. أوه , أحتاج لتلقي هذا
. (نعم , طبيب (بارك
. (ياه , عليك الذهاب لرؤية الأنسة (كيم
. زوجتي أمسكت بي و أنا أخونها
. كان يجب إن تخبرني مقدماً
أوه , الأن ؟ - ... (طبيب (تشوي -
. نعم , في الحال
... أمام الأطباء الأخرين - . الكثير من الناس جاؤوا -
هذا صحيح , صحيح ؟ - . حسناً -
لديك وقت , صحيح ؟ - . بالطبع -
. أسرعي
. أخرجي - ما الأمر ؟ -
. يجب إن نسرع
. زوجتي قد تضربها حتى الموت
... فالتتأكد من أنها لا
تضع أصبع واحد عليها حتى أصل إلى هناك , حسناً ؟
. أسرعي و لتأتي - . يا إلهي -
. بسرعة
ما الخطب معك ؟ . أنا سألتقي بالطبيب (بارك) هنا
. يا إلهي , هذا يوم فظيع
. (أنتِ سترين الدم قبل رؤية الطبيب (بارك
. علينا الذهاب - ما الأمر ؟ -
! أنتِ
. أوه , لقد أنتهينا
. أخيراً أمسكت بكِ , أيتها الشقية
. سيدتي , أرجوكِ , أهدئي
... أنتظري - ! أغرب عن وجهي -
... كيف تجرؤ فتاة شابة مثلكِ على التسكع
مع رجل متزوج من بين جميع الرجال الذين في الخارج هناك ؟
. سيدتي ,هذا ليس كذلك
هراء , هل تعتقدين بأنني حمقاء ؟
. هذه ليست المرة الأولى التي أرى فيها شقية مثلكِ
. أرجوكِ , ثانية واحدة
. فالتهدئي أرجوكِ
دعينا نتكلم , حسناً ؟
. دعينا نكون عقلاء
أنت , مجدداً ؟
هل أنت خادم (بارك هيون سيوك) أو شيء ما ؟
لماذا لا تهتم بشؤونك الخاصة ؟
. تحرك
. تنحى جانباً , في الحال
. أرجوكِ , سيدتي , هذا يؤلم
. هذا يؤلم , هذا حقاً يؤلم
! أنت
. أوه , يا إلهي
. لم أفعل ذلك عن قصد
هل جننت ؟ كيف تجرؤ على دفعها ؟
. عزيزي
. هو سيكون بخير الأن
, ذلك كان ألتهاب معوي حاد
. لذا راقبي ما تطعميه أياه
. شكراً لك - . بالطبع -
. (سيو جين)
. والدتك أسفة
(فاتوة بطاقة الأئتمان , تشوي بان دو)
. أخبرتك بإن تحمي حبيبتي
من أخبرك إن تدفع زوجتي ؟
كيف تجرؤ على رفع أصبع عليها ؟
. يا إلهي , أعتقد بأن لكمك قد هدئ زوجتي
أنت تعرف بأنني لم أكن أريد لكمك , صحيح ؟
. كان علي فعل ذلك عن قصد
. ذلك كان فقط من أجل العرض
. سمعت أن تقييم أداءك في العمل كان جيد
... حسناً , أعتقد
. أنني طلبت الكثير من الأدوية منك
لا تدمر ذلك , حسناً ؟
. و لتحضر لي مخدرات جديدة إذا حصلت على أياً منها
. أنت بحاجة لمواصلة الأداء الجيد
صحيح ؟
. أتمنى لو كان بأمكاني فقط ضربه
هل تشعر بأنك أفضل ؟
لماذا ؟ هل حدث شيئاً ما ؟
. لقد عنيت وجهك
. أوه , لقد ثملت و وقعت
. أنا حقاً يجب إن أتوقف عن الشرب
. يا رجل , أنا حقاً معجب بك
. هذا هو صغيري
يا إلهي , لماذا لم أكن أعرفك عندما كنا في الجامعة ؟
هل قلت بأنك تخصصت في البناء المدني ؟
. نعم , أنت محق
. لقد كان ليكون من الرائع لو أننا كنا أصدقاء في ذلك الوقت
. لقد كنت أحمق نوعاً ما
... فهمت , متأكد
بأننا ألتقينا ببعضنا البعض لمرة على الأقل , صحيح ؟
, لو أنني كنت قد عرفتك في ذلك الوقت
. أنا كنت لأكون قد أشبعتك ضرباً حتى الموت بالفعل
. هنا
. شكراً لأنك سمحت لي بأستخدامها تحت أسمك
. لماذا ؟ أنت يمكنك الأستمرار بأستخدامها
أنا حتى لست الشخص الذي يدفع ثمنها . أنت فقط أخرجتها تحت أسمي
... أنظر لكيف أكتشفت ذلك
. حتى على الرغم من إن فواتير بطاقة الأئتمان لا يتم أرسالها للمنزل
, يا إلهي , هي كانت تبدو بطيئة للغاية
. لذا لقد كان من السهل أستدراجها للزواج
لكن بينما تتقدم في العمر , هي بدت تصبح حادة للغاية
. تباً لذلك
(أفادة ببطاقة الأئتمان)
ما هذا ؟
... نزل
و فنادق ؟
(مين جونغ من مركز العناية بعد الولادة)
أوني , اليس هذا هو زوجكِ ؟
, لقد رأيته للتو
. و كنت أتسائل , فقط تحسباً
(مين جونغ من مركز العناية بعد الولادة)
. لا يمكنني العودة للمنزل الليلة
كيف يمكنني العودة للمنزل و أنا أبدو هكذا ؟
! ياه
كيف يمكنك فعل هذا بي ؟
كيف يمكنك فعل هذا ؟
. لست في مزاج للشجار اليوم
. ليس لدي طاقة
, بعد إن ألتقيت بك
... حياتي
... هل لديك أي فكرة
كم أصبحت حياتي رديئة بعد إن ألتقيت بك ؟
إذن ماذا عني ؟
هل لديكِ أي فكرة حول ما الذي يجري في عملي ؟
... أنا أعامل
. أنا أعامل كما لو أنني أقل شأناً من كلب
هل تعرفين كم أعاني ؟
هل لديكِ أي فكرة ؟
! حياتي أصبحت فوضى بعد إن ألتقيت بكِ أيضاً
كيف يكون ذلك بسببي ؟
إذن خطأ من هو هذا ؟
هل هذا بسببي ؟
. فالنتطلق
ماذا ؟
. نحن غير سعيدان للغاية معاً
. أنا حزينة بشكل لا يمكن تصوره
. لم يكن يجب أبداً إن نلتقي
. أريد إن أعود بالزمن للوراء
... أريد
. العودة للماضي و تغيير كل شيء
. فالنتطلق
. دعنا نتوقف عن فعل هذا
. حسناً
. فالنتطلق
. فالنحصل على الطلاق
! فالنتطلق
(ذكرى زواج)
(غو يون سوك)
أمي , كيف كان حالكِ ؟
. أسفة لأنني لم أزركِ غالباً
... يالي من شخص سيء
. من التي تنسى والدتها بينما تقوم هي بتربية طفلها
صحيح ؟
. (لكنكِ على الأرجح ستغيرين رأيكِ إذا رأيتِ (سيو جين
. هو جميل للغاية
. هو أفضل من أبنتكِ
(محكمة سيؤول العائلية)
لماذا أبكي مجدداً ؟ . يالي من فوضى
, بينما أتقدم في العمر
. ذلك يبدو و كأنني أبكي أكثر فأكثر
(ووري سوبرماركت)
كم هو ثمن ذلك ؟ - . 3دولارات -
. لقد مضت فترة - . نعم -
لماذا جئت للمنزل ؟
هل هربت زوجتك لمنزل عائلتها ؟
للأبد ؟
. يا إلهي
أنت لا يزال لديك حس الدعابة . حتى على الرغم من أنك أصبحت أكبر
. إلى اللقاء - . إلى اللقاء -
هل أنت بخير ؟
هل فعلت ذلك ؟
هل القاضي أعلن حقاً بأنك تطلقت ؟
مرحباً ؟ - لماذا لا تجيب ؟ -
هل أعلن القاضي ذلك ؟
. أخبرتك بأن لا تتصل به
. أنتظر
ماذا عن النفقة ؟
كم مقدار ما أعطيته لها ؟
. توقف - . يا إلهي -
. (هذا أنا , (جاي وو
. هو حقاً ثمل الأن
أحصل على بعض الراحة في الوقت الحالي . و أتصل بي عندما تصبح أفضل
. حسناً
. لماذا أغلقت ؟ أشعر بالفضول
لماذا أنت مهتم في طلاق شخص أخر ؟
. أحتاج لأن أعرف , حتى أستطيع الحصول على الطلاق أيضاً
. يا إلهي , أنت وغد
. يا إلهي , أنت حتى لست متزوج
هل تعرف كيف يشعر 12 مليون رجل متزوج في كوريا ؟
لا أفعل , كيف لي إن أعرف ؟
. أنا أحسدك
. أبقى هكذا للأبد
. أبقى هكذا حتى تموت
هل تغيضني ؟
ماذا ؟
ما هذا ؟
يا إلهي , هل وضعت فحماً على شعرك ؟
. أنه ملون من أجل فقدان الشعر
. أنا أشعر بالأرهاق بما أنني أفقد شعري بالفعل
. شعري الثمين
. يا إلهي , لا يمكنني تصديقك , يا إلهي
بالمناسبة , لماذا تطلقوا فجأة ؟
. هو هكذا دائماً
, حتى على الرغم من أنهم كانوا واقعين في الحب مثل الأطفال
. ذلك لم يدم للأبد
. أنظر إليك
. أنت حالة منهجية
ألم أخبرك بإن لا تذكر (يون بو ريوم) ؟
. أنا لم أقل أبداً بأنها هي
. أنا كنت أتحدث حول الفتاة التي واعدتها في الجامعة
...أنت
. و حبك الأول
. ياه
. أنه طقس جيد للموت - ما الأمر ؟ -
! (أخبرتك بإن لا تذكر (يون بو ريوم
. ياه , ياه
ياه , ياه , ما الذي تفعله ؟
. ياه , لا تفعل
(يون بو ريوم للرقص)
. تمدد , تمدد
2, 3, 4.
. تمدد , تمدد , بمرح أكثر
.تمدد , تمدد , فالنواصل
. تمدد , تمدد , أنتم تقومون بعمل جيد
نعم , (جين جو) , هل لديكِ لحظة ؟
ماذا عن (سيو جين) ؟
أنتِ ستقومين بتربيته ؟
. هذا رائع
أعني لقد بدأ يوم أمس بأنكِ كنتِ سعيدة . (من أجل أنجاب (سيو جين
. لا يمكنني تصديق أن هذا حدث بسرعة
لماذا حصلتِ على الطلاق ؟
... هل
تشوي بان دو) خانكِ ؟)
. لا , هو ليس كذلك
, (بو ريوم)
. سأخبركِ لاحقاً , عندما يكون الوقت مناسب
. حسناً
. (لقد مضت 8 سنوات منذ إن مات ملك البوب (مايكل جاكسون
. هذه 18 سنة بعد عرضه في كوريا سنة 1999
. مرحباً , عمي - . مرحباً -
إلى أين تذهب ؟
أنت , أيها الحثالة , الشيء الوحيد الذي تفعله . هو التسبب بالمشاكل
. أياً يكن
. يا إلهي
. يا إلهي , ذلك الوغد
. يجب علي فقط إن أرسله للجيش
جا يون) , كيف يمكنكِ أخبار أبنكِ بأنه وغد ؟)
. يا إلهي - . ذلك يؤلم -
. أيها الوغد
. يا إلهي
... لماذا
لماذا قمت بخيانتها , أيها الوغد ؟
. تباً لذلك
ما الذي تحدق به , أيها الوغد ؟
ما هذا ؟
! ياه
. ياه , أجاشي
... الأبن الذي ضحي به تحت أتهامات خاطئة
! أمي - . يا إلهي , لقد فاجأتني -
. هل أنت بخير ؟ لقد كان هناك زلزال
أي زلزال ؟
. أنت سببت زالزال برأسي للتو
. عد للنوم
. الحافلة أهتزت بقوة , لقد كان ذلك سيء حقاً
. لابد و أنه كان زلزال
. يا إلهي , أجوما
. أنا لم أقد حتى بتلك السرعة كيف يمكنكِ القول بأنه كان يهتز ؟
. يا إلهي , رأسي يؤلمني
. لدي صداع ما بعد الشرب
. يا إلهي , أنا أحتضر
أمي , اليس لديكِ حساء الفاصوليا أو أي شيء ؟
يا إلهي , أي حساء فاصوليا ؟
. أنا مستاء أيضاً
... ملك البوب , حفل (مايكل جاكسون) الموسيقي في كوريا
. سيقام الشهر القادم
. ذلك سيكون واحد من أكبر الأحداث في هذا القرن
. هو سيقام بشكل كبير
(ووري مارت)
. لا يمكنني تصديق إن شاحنات المبيدات الحشرية لا تزال موجودة
. يا إلهي , معدتي تؤلمني
... بالطبع , أنت بحاجة لـ
. شيء ناري و كثير التوابل من أجل صداع الكحول
أنتظر , ما الخطب مع تاريخ الأنتاج ؟
. ماذا ؟ هذا غريب أيضاً
. أجوما , تواريخ الأنتهاء غريبة
, أعلم بأنه أسلوب الـرجعية
. لكن لا يمكنكِ فعل ذلك بتواريخ الأنتهاء
عن ماذا تتحدث ؟
ما الشيء الخاطئ في هذا ؟
. هم لا يزال متبقي الكثير من الوقت عليهم
ماذا ؟
ما الخطب مع وجهكِ ؟ - ماذا حول وجهي ؟ -
. تبدين شابة للغاية
. هيا , توقف عن المزاح
كم يبدو عمري ؟
حوالي 40 ؟
. ياه , أنا في الـ 30 الأن
. و توقف عن مناداتي بـ أجوما
. أنتِ حصلتِ على الـ بوتاكس ؟ أعرف بأنكِ فعلتِ
هل حصلتِ على شيء ؟ - . لا -
بوتوكس ؟ من هو ذلك ؟
أجوما , هل يمكنكِ التنحي جانباً ؟
يا إلهي , ما الذي يجري ؟
ما الخطب مع وجهي ؟
ما الخطب معه ؟
! أمي , أبي
ماذا ؟
ما الذي تريده ؟
(مايو , 1999)
... أنا
. أعتقد بأنني جئت من المستقبل
. أمي
. أمي ... أمي
. أمي
جين جو) , ما الخطب ؟)
جين جو) , (جين جو) , ما الخطب ؟)
. (جين جو)
ما الخطب ؟
أمي ؟
. لم يسبق لي أبداً رؤيتكِ في حلم من قبل
. يا إلهي , لابد و إن هذا حلم محظوظ
. يا إلهي , أمي
. أمي
ما الخطب ؟ - . أمي -
. أمي , أنا أسفة للغاية
, لم أستطع أخبارك يوم أمس
. لكنني تطلقت
, أردت إن أحضى بحياة سعيدة معه
. لكن أنتهى الأمر هكذا
أمي , هل يجب علي فقط قتل نفسي بعدكِ ؟
هل يمكنكِ أخذي معكِ ؟
هل يمكنكِ أخذي معكِ أرجوكِ ؟
. أمي , أنا حقاً إريد إن أكون هناك معكِ
يا إلهي , ما الخطب معكِ ؟ هل جننتِ ؟
هل تعتقدين بأنني حاصد الأرواح ؟ لماذا ستموتين بعدي ؟
. إذا كنتِ تتمنين الموت , فالتمضي
. أنا سأعيش للأبد
ما الخطب مع هذا الهراء منذ الصباح ؟
هذا يؤلم , لماذا هذا يؤلم ؟
. يا إلهي
يا إلهي ,هذا يؤلم , لماذا هو يؤلم ؟
. لأنني أضربكِ - . هذا يؤلم -
. هذا لأنني أضربكِ
. أنهضي و أذهبي للمدرسة
. هذا يؤلم
(مايو 1999)
. صدرية دينيمي
("فتى البرتقال")
("أربع بنات من أرميان")
كيف يمكن هذا؟
كيف يمكن حدوث هذا ؟
! أذهب للمدرسة
هل أعجبك ذلك ؟
. أنت رائع للغاية
. أمي - نعم ؟ -
. أعتقد بأنني بحاجة لأرساله لمدرسة للأطفال الموهوبين
. لم يسبق لي أبداً رؤية طفل قادر على الكلام بسرعة
, هو بدأ بالزحف بسرعة
. و بدأ بالأنقلاب بسرعة أيضاً
أمي , هل أنتِ متأكدة من أنني في المدرسة حقاً؟
الا تريد الذهاب ؟
أمي , هل أنا حقاً في الـ 20 ؟
هل تعتقد بأنك في الـ 40 , إذن ؟
, (أمي , أنا (تشوي بان دو
طالب تحضيري متخصص في البناء المدني , صحيح ؟
. نعم , أنت محق
. أنت محق للغاية , لذا خذ هذا
أي نوع من الهراء تحاول سحبه ؟
. أبي , هذا يؤلم كثيراً
. أنا أحب هذا , ذلك يعني بأن هذا ليس بحلم
أبي , هل يمكنك ضربي مرة أخرى ؟
. بسرعة
ما الخطب معك ؟
. لابد و أنك مجنون بالكامل
. يا إلهي
هل أنت مريض عقلي ؟
. صحيح , نونا , هو أحمق
. أنتِ كذلك قد تقومين بتسجيله للجيش بالفعل
كيف يمكنك إن تدعوه بأحمق ؟
. أنتِ ناديته بالأحمق بنفسكِ
! هل أنت مجنون ؟ ياه
. ذلك الوغد
... يا إلهي , لا يزال الوقت مبكراً للغاية , عزيزي
! يا إلهي
. أمي
. ما الخطب معك ؟ أنتِ تثيرين أشمئزازي
. عناق أخر
هل هذا تغيير في الخطة ؟
هل تعتقدين بإن تلك الخطة من شأنها إن تحصل لكِ على هاتف محمول ؟
. ليس حتى في أحلامكِ
. يا إلهي , أمي
(غو يون سوك)
ما الذي تفعلينه ؟
... على الأرجح أنه ليس لديكِ أي فكرة
. حول ما الذي يحدث لي الأن
هل هذا نوع من المكافأة من الأعلى ؟
, لست متأكدة مما قد حدث لكِ
. لكنني أعتقد بأنني أعرف ما الذي سيحدث أبتداءً من الأن
! أذهبي بعيداً
. توقفي عن أتباعي في الأرجاء هكذا مثل جرو ضائع
! أذهبي للمدرسة
. ذلك كان بارد
. ذلك بارد
. عزيزي , خذها معك
مستحيل , لماذا سأذهب للمدرسة ؟
لماذا سأذهب للمدرسة ؟
. هيا - ماذا ؟ -
. جين جو) , فقط تعالي لهنا)
. ذلك لن يعمل
لماذا قمتِ بحزم حقيبة ؟
. لقد أخبرتكِ
إذا لم تشتري لي هاتف محمول . أنا سأهرب بعيداً
. نحن قلنا بأننا سنفعل ذلك . لذا نحن سنفعل , (جين جو) و أنا
كم هو عمركِ ؟
هل قلتِ بأنكِ ستهربين بعيداً إذا هي لم تحصل لكِ على هاتف ؟
كيف تجرؤين على تهديد أمي ؟
ياه , هل جننتِ ؟
. أنا شقيقتكِ الكبرى
. نعم
, أعرف بأنكِ شقيقتي الكبرى
. لكنني الأكبر الأن
... كيف تجرؤين
على تهديد أمي بتهديدات فارغة ؟ . أنتِ كبيرة للغاية على فعل ذلك
هل تعرفين كم ستندمين على هذا بعد إن تموت ؟
... عندما تموت - ! ياه -
ما الذي كنتِ تقولينه منذ الصباح ؟
هل تريدينني إن أموت ؟
! عزيزي - . نعم -
نعم , ماذا ؟
... أبي - . سأخذها بعيداً -
. يا إلهي , أنتما الأثنتان حقاً
. تعالي للخارج
. أذهبي - . لا , لا أريد ذلك -
لماذا سأذهب للمدرسة ؟ . سأبقى هنا
, إذا قمتِ بتهديدها بالقول بأنكِ ستهربين مجدداً
أنا سأقتلكِ , حسناً ؟
. لست الشخص الذي جاء بتلك الفكرة
. أنتِ هي الشخص الذي قال ذلك
أنا ؟
هي لن تقوم بشراءه من أجلنا . لأن كل ما نقوم به هو الكلام
. علينا إن نريها
. أوني , يجب عليكِ حزم أغراضكِ أيضاً
. الجميع لديه هاتف بأستثنائنا نحن الأثنتان
. أنا سأهرب
. فالنرى كم سيكونون سعداء بدوننا
... أنتظري , هل هم
هل هم أحضروا لكِ هاتف محمول ؟
هل أحضرتِ واحداً فقط من أجلها ؟
! أشتري لي واحد أيضاً , أرجوك
. أشتري لي هاتف محمول أيضاً , أمي
! يا إلهي , أمي ! أمي - ماذا الأن ؟ -
! يا إلهي - لماذا تضربينني ؟ -
. أنا سأبقى في المنزل معكِ - . يا إلهي -
. لا , لا - ماذا ؟ ماذا ؟ -
. أمي , يجب إن أذهب للمدرسة - . أريد واحد أيضاً -
. خذها للمدرسة
. يا إلهي - . يا إلهي -
! ياه - . أمي , أمي -
. أنتما الأثنتان تتسببان بالكثير من المتاعب في المنزل كل يوم
لا تطلبي من والدتكِ مجدداً إن تحضر لكِ هاتف محمول . هذه هي النهاية
ما الذي تحدقين به ؟
(جامعة هانكوك)
. هذا حقيقي , أنا حقاً في مدرستي
هل هذا حلم أو ماذا ؟
. لا يمكن إن يكون هذا حلم . هذا يبدو حقيقي للغاية
لماذا أنا في المدرسة ؟
. (جين جو)
هل تريدين مني إن أطلب من والدتكِ إن تحصل لكِ على هاتف ؟
. سأذهب الأن
, يا إلهي
لماذا هي مستاءة ؟
و لماذا هي تتصرف برسمية شديدة ؟
. يا إلهي , هم جميلات للغاية
. يا إلهي , أنا جميلة للغاية أيضاً
. أنظري إلى بشرتي
. يا إلهي , لا يوجد هناك أي علاج لمرض مثل ذلك
. لقد أعتدت على الشرب كثيراً هناك
. أوه , يا إلهي , ذلك مشغل الـ سي دي
. جميعهم يرتدون الـ (دينيم) , ذلك يبدو جيداً
1999.
. نعم , سيدي
... دعنا لا نستيقظ أبداً من هذا الحلم
. أبداً
. هذا تماماً كما كان عليه في السابق
. لا , أنتظر , أنا في الماضي
ما الذي يحدث الأن ؟
يا إلهي , انا لا أعرف , ما الذي يهم ؟
. هذه أسعد أوقات حياتكم
... لقد خرجت في ذلك اليوم و
(نظرية يوم الحساب من قبل نوستراداموس)
... الشباب
. هو رائع
تشوي بان دو) ؟)
ماذا ؟ (ما جين جو) ؟
(أستمارة تقديم الطلاق)
(تشوي بان دو , ما جين جو)
. حياتي أصبحت فوضى بعد إن ألتقيت بكِ
. يمكنني بيع روحي إذا كان ذلك يعني بأنه ليس علي اللقاء بكِ
. لم يكن يجب إن نلتقي
... أرغب بالعودة للماضي و تغيير
. كل شيء
. أريد تغيير كل شيء
ما هذا ؟
هل هذا يعني بأننا لا نعرف بعضنا البعض الأن ؟
. حسناً
. هو لا يبدو بأنه يعرفني بعد
. فالنبقى هكذا للأبد
لماذا نحتاج لمعرفة بعضنا البعض ؟
. يا إلهي , لا يمكنني تصديق هذا
... لقد كنت في مثل هذا المزاج الجيد
. قبل إن ألتقي بذلك الشيء
. هو كان يبدو تافه حتى عندما كان شاب
لماذا حتى أعجبت به ؟
. يا إلهي
إلى أين أحتاج للذهاب ؟
. توقفوا
. يمكنكم الأنصراف الأن
. حاضر , سيدي - . حاضر , سيدي -
. أوه , يا إلهي , أنظري إليهم
. يا إلهي , أنتم يا رجال تجعلون قلب هذه الأجوما يرفرف
من هم ؟
... هو
. معدتكِ قد تضطرب , كلي ببطئ
. لا أحد يمكنه سرقته منكِ
. أنا ؟ ياه
. لقد أكلت بالفعل
. لن أسرقه منكِ
. (لقد عنيت (سيو جين
. هو لن يصمد طويلاً
. هو سيبدأ بطلب ذلك مني قريباً
. أعطني ذلك
. أبصقه
, ما الذي حدث لـ (ما جين جو) الأنيقة
و التي لا تأكل حتى الحساء من نفس الوعاء ؟
. فالنرى إذا كان بأمكانكِ فعل ذلك بينما تقومين بتربية طفل
, حسناً
. سيو جين) هو وسيم للغاية)
Germaphobia isn't an issue.
. أنتِ على الأرجح تشعرين بالشبع من خلال النظر إليه فقط
صحيح , (سيو جين) ؟
, جونغ نام غيل) , الرجل الذي يقرأ التاريخ لك)
... جعل كل شخص في كوريا يقع في حب
. التاريخ - . هو مشهور للغاية هذه الأيام -
. هو في كل مكان على التلفاز - , هو في المحاضرات على الانترنت -
... هو قام بنشر كتب التاريخ , و - من ؟ -
. هو مؤخراً بدأ برحلة عمل - . أتذكره -
. هو أعتاد على الأعجاب بي
. أعتقد بأنه طلب مني الخروج ذات مرة
. نعم , أتذكر ذلك
. أنتِ رفضته بطريقة غريبة
. أنا لم أرفضه بغرابة
. أنا لا أعرف الرجال بشكل جيد بعد
. هذا ما أقوله
يا إلهي , 60 مليون دولار ؟
. حسناً , هو كان ذكي منذ إن كان صغير
. صحيح , أكتشفنا لاحقاً بأنه كان أبن المدير
. أنتِ محقة
. أكتشفنا ذلك بعد إن تخرجنا
. (ما جين جو)
لماذا قمتِ برفض مثل هذه الفرصة العظيمة ؟
. لابد و أنني كنت خارج عقلي
كيف كنت لأعرف بأنه سيصبح ناجح للغاية ؟
. هو ليس متزوج بعد
. ربما ذلك لأنه لم يستطع إن يتخطاكِ
. نعم
... حب الرجل الأول
. يدوم للأبد
. هو يبدو رائعاً للغاية
. هو يبدو كشخص سيكسب المال في أي مكان يذهب إليه
. لابد و أنني كنت مجنونة لرفضه
ما هذا ؟ ما هذا ؟
هل تفادى للتو النظر لعيني ؟
. ربما هو متوتر
. يا إلهي
. أوه , ياإلهي
! ياه
. أوه , يا إلهي . أوه , يا إلهي
. (بو ريوم)
ما الأمر ؟ ماذا ؟
. صحيح
. أنتِ كنتِ شابة للغاية في ذلك الوقت
. يا إلهي , أنظري إلى بشرتكِ
. أنتِ ليس لديكِ أي تجاعيد حول عنقكِ
ما الخطب معكِ ؟
هل أنتِ مريضة ؟
. شيء لا يصدق قد حدث
. أنا في الـ 20 , و أنتِ كذلك
. نعم , أنتِ محقة , هذا لا يمكن تصوره
. لقد مضى وقت طويل منذ إن كنت في هذا الحرم الجامعي
. لقد مضت 17 ساعة
. أحسد الشباب
الشباب ؟ لماذا تتصرفين هكذا ؟ . أنتِ تجعلينني محرجة
. الطاقة مختلفة
. إن أكون شاباً مجدداً هو أمر رائع
. أنظر إليها
هل رأيت تنورتها ؟
. أعذريني , أغاشي
. تنورتكِ
. لا يجب عليكِ أعطاء هؤلاء الأطفال الشباب عرض جيد
صحيح ؟
. إلى اللقاء , إذن
"أغاشي ؟"
. (مرحباً , بروفيسورة (كيم
. مرحباً
(كلية الهندسة)
. قسم الهندسة , بالطبع
. كنت أعرف بإن لدي ذاكرة رائعة
. ممتاز
! ياه
هل جئت للمدرسة و أنت ترتدي هذا ؟
من هو هذا الطفل النحيل ؟
. (يا إلهي , (آهن جاي وو
. أنت تبدو تماماً كما كنت في السابق
يا إلهي , أين هي عضلاتك ؟
إلى أين ذهبت عضلاتك ؟
و ما الذي ترتديه على وجه الأرض ؟
. أوه , صحيح , اتذكر
. أعتدنا على أرتداء مثل هذه الملابس
. نعم , أنت محق
ماذا عنك ؟
لماذا لا ترتدي ملابس مثل هذا ؟
هل تركت جنونك أخيراً يستولي عليك قبل إن تموت ؟
. يا إلهي , لقد سئمت للغاية من هذا
. تباً لذلك
. لا أحد سيموت
و كيف أستطعت أرتداء شيء مثل هذا ؟
هل تعتقد بأنك فرخ ؟
(جامعة هانكوك , قسم البناء المدني)
. أنت . لابد و إن تكون مجنون
أو هل هذه طريقة جديدة للثورة ؟
أنت تعرف بإنه كان لدينا أجتماع , اليس كذلك ؟
لماذا لا ترتدي زي قسمك الرسمي ؟
. واو , هذا توقيت سيء
هل علي إن أحصل على عقاب جماعي في هذا العمر ؟
. يا إلهي , أيها الأطفال
. أعينكم قد تسقط من التحديق كثيراً
هل تضحك ؟
. ياه , هو يضحك
. هو ضحك للتو
. هذه الأشياء يمكن إن تحدث
أعني , من يهتم حول أزياء القسم الرسمية ؟
. بالضبط
. لقد نسيت تماماً إن أرتديه
... هل لديك أي فكرة
لماذا نحن مجتمعين هنا ؟
. أخبرني
, نعم , ذلك بسبب أحد المبتدئين لدينا
... طفل مجنون أرتفع أمام الأكبر منه
... و قام بأفتعال شجار مع السنباي
. في قسم التربية البدنية
هل سمعت ذلك ؟
من سيفعل ذلك ؟
أي واحد منكم أيها الأطفال المجانين ذهب للخارج لأفتعال الشجار ؟
و مع أكبر منه ؟
يا إلهي , ما الخطب مع هذا العالم ؟
كيف تجرؤ على أستخدام العنف ضد الأكبر منك ؟
... الرفاق مثل أولئك
. يجب إن يؤخذوا و يضربوا حتى الموت
من هو ؟ من فعل ذلك ؟
! ياه
. ذلك هو أنت
نعم ؟
(قسم البناء المدني , قسم التربية البدنية)
. ياه , أيها المبتدئ , الفجل الأصفر
. لقد أحببت زيكم - هل أنتم يارفاق فراخ ؟ -
. الفراخ تمضي , صو , صو - . صو , صو -
. صو , صو -
ما الذي قلته للتو ؟
كيف تجرؤ على التحدث للسنباي بهذه الطريقة ؟
. يا إلهي , أيها الوغد المجنون
. أنت تفعل هذا مجدداً هل يمكنك أن تصمت من فضلك ؟
. هو نادانا للتو بالفراخ بسبب زينا
. كبرياء قسم البناء المدني على المحك
. دعني
أنا هوباي للأشخاص الذين في قسمي , و ليس أنت
. لا يمكنني تصديق إنكم حمقى قسم التربية البدنية
. أنا سأقوم بالأطاحة بكم جميعاً
. أمضي , قسم البناء المدني - . أمضي , قسم البناء المدني -
. 1 - . أحترام -
. 2 - . الأكبر منك -
. أمضي , قسم البناء المدني - . أمضي , قسم البناء المدني -
. لقد كنت ثمل و شجاع
. ثمل للغاية
. يا إلهي , أيها الأحمق
, أعرف بأنك كنت عديم الأحساس للغاية
لكن لماذا لم تفكر أبداً بالنتائج ؟
! أيها الحمقى , أفعلوا ذلك بشكل صحيح
. أخبرتكم بأن تتصرفوا جيداً عندما تكونوا ترتدون زيكم
... و لماذا سيقوم هؤلاء الأطفال بمحاولة معاقبتنا
على شيء ليس له أي معنى حقيقي ؟
. ذلك ليس و كأنهم أكبر منا بكثير
. يا إلهي , أنتم يارفاق لطفاء
. يا إلهي , هؤلاء الأطفال
. هم لطفاء
(قسم هندسة الأخبار)
. يا إلهي , ذلك تماماً كما لو انكِ في المنتزه الطبيعي
المنتزه الطبيعي ؟
. يا إلهي , لم أسمع ذلك الأسم منذ فترة
ألم يقوموا بتغيير ذلك الأسم بعد ؟
. (أنا أعرف الأسم المتغير , أنه (ألفيرا لاند
. هم قاموا بتغييره قبل 3 سنوات
. يا إلهي , أنتي مغرورة للغاية Goodness, you're so conceited.
يا إلهي , من هو والدك ؟ . أنت تبدو جيداً للغاية
. هو تمت تربيته بشكل جيد للغاية
... يا إلهي , لماذا تركته يذهب
من أجل رجل مثير للشفقة ؟
. مرحباً
. أوبا
. لابد و أنك ذاهب لصفك
(قسم البناء المدني)
. أثنان
... أحترام
. أمضي , قسم البناء المدني - . أمضي , قسم البناء المدني -
! تشوي بان دو) ! أخرج)
(الخاتمة)
. يا إلهي , هذه البيرة رائعة
ما الذي تفعله ؟ - . سوزي) هي هنا) -
. هي الحب الأول لجميع الرجال
و لماذا الحب الأول لكل شخص يبدو هكذا ؟
. هو مثل ذلك
. جميعهم لديهم الطبيعة المعتدلة و يبدون نحيلين
يا إلهي , الا تتذكر حبي الأول في الجامعة ؟
. مين سيو يونغ) , التي كانت متخصصة في الرقص)
. يا إلهي , هي كانت جميلة
. كان يجب إن أصطادها , لكنني كنت ساذج للغاية في ذلك الوقت
. أنت لم تكن ساذج , أنت كنت جاهل
, حتى لو عدت بالزمن للوراء
. (أنت لن تكون قادر على مواعدة (سيو يونغ
. إذا عدت بالزمن , سأواعدها
لماذا سأواعد (جين جو) ؟
. أنظروا لهذا , انظروا
اليس رائعاً ؟
هو مذهل , اليس كذلك ؟
. هو يمكنه حتى مناداتي بـ أبي
. هذا يعني بانه بدأ بالكلام في وقت مبكر في الحياة
. (المجنون (تشوي بان دو
. ذلك الـ (تشوي بان دو) من الماضي قد أختفى
. يا إلهي , لابد و أنه عبقري
هل يكلف الكثير أرسال طفل لمدرسة للموهوبين ؟
. (أهربي بعيداً عنه , (سوزي
. سيو جين) , أعطني قبلة)
(عودة ثنائي للماضي)
هل قررت تتبيل حياتك قليلاً ؟
حياتي حارة بمافيه الكفاية بدونك , حسناً؟
. أنا لست في الـ 20 الأن
. أنا عدت بالزمن بشكل مفاجئ
. قلت بأنني سأقتلك إذا رأيتك في الجامعة
. و أنت ميت
أنتِ (سيو يونغ) , صحيح ؟
. لابد و أنه كان يشتاق لـ (سيو يونغ) كثيراً
. (إذا عدت بالزمن للوراء , سأواعد (سيو يونغ
لماذا سأواعد (جين جو) ؟
مجموعة مواعدة ؟ مجموعة المواعدة تلك ؟
لماذا هي هنا ؟
أنتظر , هل هذا أول لقاء لنا ؟